Trong các tập trước Dịch bởi Alex Tran
Họ biết tất cả mọi chuyện.
Tôi có thể cho người bảo vệ cô và con trai
nhưng tôi cần trao đổi thông tin.
NATE: Chúng tôi cần đoạn phim đó.
Warden Sykes là người duy nhất có quyền truy cập.
Đưa cho tôi tất cả đoạn phim từ máy quay an ninh
trong nhà thăm gặp phạm nhân vào cái ngày hôm đó.
- Chuyện gì? - Tôi sẽ nói cho cậu biết ai đã giết bố của cậu.
Cậu chỉ cần trả ơn cho tôi thôi.
Laurel.
Đó là...
Của mẹ mình.
ANNALISE: Ông đã gọi cho Paula Gladden,
ả cai ngục đã nói dối
về việc Nate Bố vớ lấy cây súng của cô ta.
Toàn bộ là ngụy tạo. Có một tấm ảnh chụp lúc ông gặp ông ấy.
Hay ông cũng sẽ chối về chuyện đó?
- Chuyện gì?
Emmett không phải là luật sư trong bức ảnh.
- Vậy là ai? - FRANK: Xavier Castillo.
Anh trai của Laurel.
- Ông Lahey.
- Anh đâu phải là luật sư của tôi. - Chưa phải thôi.
Nhưng tôi đã theo dõi vụ kiện của ông.
Mời ngồi.
Uh...
Sẽ không có ai có thể bắt tôi sa thải Annalise đâu...
Luật sư Keating đã làm rất tốt trong vụ kiện tập thể...
không ai phủ nhận chuyện đó.
Cô ấy đã cho tôi một chiến thắng lớn tại cái Tòa Án Tối Cao khốn khiếp đó.
Cô ấy đã giành chiến thắng cho bản thân.
Nhưng phiên xử của ông vẫn chưa được lên lịch...
Không, cô ấy nói thẩm phán sẽ đặt lịch vào bất cứ ngày nào.
Cái ngày đó sẽ không bao giờ đến đâu.
- Vớ vẩn - Ông đang đặt tương lai của mình
vào tay một ả đàn bÃ và một đám sinh viên của cô ta.
Đội ngũ luật sư với nguồn lực tài chính vô tận của chúng tôi có thể giúp ông.
Chúng tôi không muốn thấy ông kết thúc
trong một bệnh viện tâm thần nào đó...
chúng tôi muốn giúp ông có được sự tự do thực sự.
Ai đã gửi anh đến đây hả?
Thôi nào chàng trai. Tôi bị nhốt
cùng với vài gã lừa đảo giỏi nhất nước đấy.
Anh nghĩ là tôi không biết khi một người cố làm dã tràng xây cát ư.
Ông Lahey, bất cứ một luật sư thông minh nào cũng muốn có được một thân chủ như ông.
Chà, anh biết gì không, bộ vest mượt mà và đôi giày bóng bảy
cũng không khiến anh có được một nửa khí phách của Annalise đâu.
Tôi không nghĩ là ông hiểu vấn đề ở đây là gì.
Ooh - Whee.
Giờ anh sẽ chỉ cho tôi làm thế nào với việc của mình ư?
Cuộc đời của ông phụ thuộc vào quyết định này.
Còn mạng sống của mày thì phụ thuộc vào việc mày có lết mông ra khỏi chỗ này không.
Mày muốn tao ném mày ra ngoài ư?
Tao có thể già đó, nhưng tao vẫn có thể đấm gãy mấy cái răng đó.
Tôi nghĩ rồi ông sẽ hối tiếc chuyện này.
Em xin lỗi anh, Nate.
Chỉ cần nói cho tôi biết tại sao hắn ta lại làm chuyện đó.
Bố của em. Ông ấy không để chúng ta cứ thế mà thắng.
- Em, hay Annalise... - ANNALISE: Đừng có gộp chung tôi vào.
Em chỉ nói là anh của em không làm chuyện này một mình đâu.
- Vậy chị đang bảo vệ cho hắn ta ư? - Không có...
Vậy thì tại sao chị không cảnh báo với chúng tôi về hắn ta?
Em đã không gặp anh ấy nhiều năm rồi...
Nhưng giờ hắn đã thành kẻ nhẫn tâm giết hại cả mẹ ruột ư?
Không phải, em cũng chỉ vừa mới biết chuyện này như cô thôi.
Tôi khiến bố của chị phải vào tù là để chúng ta còn phải đối phó
với gia đình của chị nữa, Laurel ạ!
Chúng ta luôn biết rằng Jorge là một mối đe dọa...
- Đừng bảo vệ cho chị ta! - Em ấy chỉ vừa mới phát hiện mẹ mình đã chết...
Mọi người đều chết hết rồi! Bố của Nate, Wes...
họ chết là vì chị đấy!
Khổng phải do Laurel, mà là gia đình của em ấy...
Em sẽ làm mọi chuyện có thể để sửa chữa lại chuyện này. Được chưa, Annalise?
Em không hề nghĩ đến chuyện này lại có thể xảy ra...
Bởi vì chị không suy nghĩ đến! Chưa hề suy nghĩ!
Quan điểm của em thì đây không phải là lỗi của Laurel.
Cậu nói đúng. Đó là lỗi của cậu.
Bởi vì tôi chưa hề muốn chị ta làm thực tập sinh của tôi.
Là do con cặc của cậu quyết định cho chuyện đó.
Tốt thôi. Vậy thì căm ghét em đi.
Tôi không muốn căm ghét ai cả!
Tôi muốn cuộc sống của tôi trở lại như cũ bởi vì bây giờ nó không còn đáng sống rồi!
Nó giờ là địa ngục. Tất cả chúng ta đang sống trong địa ngục, và tôi muốn thoát ra!
OLIVER: Có lẽ chúng ta, uh, nên xét nghiệm ADN
để kiểm tra xem có chắc là tóc của bà ấy không?
Hoặc là chúng ta có thể giao nó cho FBI...
để họ có thể thêm nó vào cái bảng bằng chứng giết người bé nhỏ của họ.
Vậy tiếp theo anh trai của Laurel sẽ đến lột da chúng ta ư?
Mình chỉ nói là, nếu các cậu không muốn kết thúc cuộc sống trong quan tài
hay các cậu muốn gặp bố mẹ của mình trong bộ áo liền thân màu cam,
thì chúng ta cần phải lên kế hoạch.
Từ khi nào mà cậu muốn gặp bố mẹ ruột của mình chứ?
Mình đã gửi cái mẫu khai ngu ngốc kia rồi.
Sẽ mất vài tuần mới nhận được phản hồi.
Có lẽ sau này mình sẽ đổi ý.
MICHAELA: Annalise đã nói gì vậy?
Uh... chỉ là cô ấy căm ghét mình.
Có thể hiểu được mà, thực sự đấy.
ASHER: Mình thật sự cần cái mùi hương tuyệt diệu của bé con
- Ngay lúc này đây. - Ừ, mình cũng vậy.
Cái... tôi đã bảo không rồi mà...
Tôi nghĩ là, sau một giấc ngủ ngon,
cậu sẽ sáng dạ hơn.
Cô đã buộc tội tôi như một kẻ khủng bố.
Giáo sư Keating là lý do duy nhất
- Khiến tôi không bị nhốt trong tù ngay lúc này. - Cô ta đã giết bố của cậu.
Tôi nghĩ nợ cô ta phải trả cậu còn nhiều hơn cả việc làm luật sư không công cơ.
Vậy thì tại sao cô ấy không ngồi tù hả?
Cô ta là một thiên tài...
và chuyện đó còn hiển nhiên hơn
khi giờ đây cậu đã theo phe cô ta...
Tôi không đứng về phía ai cả.
Phe cô cũng thế.
Đọc cái này đi trước khi cậu đưa ra quyết định.
Ai đây?
Bạn trai cũ của mẹ anh.
Họ đã cùng sử dụng ma túy.
Ma túy của chị ấy.
Mẹ của cậu đã trải qua nỗi đau không đáng phải vào tù, Gabriel.
Nhưng mọi chuyện phụ thuộc vào cậu.
Chọn Annalise, hay chọn mẹ của cậu đây.
Chúng ta có khoảng năm phút.
Tôi chỉ cần một phút thôi.
Lịch sử cuộc gọi của Crawford là giả.
Cô nghĩ rằng tôi có khả năng
làm giả lịch sử cuộc gọi ư?
Không phải bà, nhưng tôi chắc là bà có một nhà tài trợ làm trong lãnh vực công nghệ.
Tôi đoán là chúng ta phải gặp nhau tại tòa rồi.
Ai đã giúpcó được hồ sơ xin con nuôi của tôi chứ?
Tôi cá là cùng một nhà tài trợ.
Hay là Công tố viên Miller?
Hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu, Annalise.
Đây chính là con người của tôi.
Từ khi nào mà việc hâm dọa tôi là việc Chúa Giêsu sẽ làm chứ?
Cô khiến tôi phải rơi vào thế khó này.
Mất 30 năm để biến những giấc mơ thành sự thật
và rồi bị hủy hoại bởi lời nói dối của cô.
Cô nghĩ tôi có quyền lực
khiến FBI điều tra một Thống đốc ư?
Có ai đó đã làm chuyện đó.
Và đã thành công.
Nhưng tôi vô tội.
Chúa chứng giám cho tôi, dù cô có tin hay không.
Tôi không biết điều gì giả tạo hơn...
bà hay cái lịch sử cuộc gọi đó.
Vậy thì để FBI xử lý chuyện đó.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoại trừ giao nộp lịch sử cuộc gọi của ông Crawford
TEGAN: Có chuyện rồi.
- Chuyện gì? - FBI đang ở đây.
Họ đang dẫn Emmett đi.
Đi theo ông ấy. Nói với ông ấy tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Giải quyết ư?
- Là nhà Castillos. - Gì cơ?
Bọn họ đang đổ tội cho Emmett. Tôi có thể chứng minh được.
Chỉ cần đi theo giúp ông ấy.
- Tôi không thể. - Chúng ta đã sai, Tegan.
Và cô nghĩ người tiếp theo mà gia đình đó sẽ nhắm đến là ai chứ?
Là tôi.
Thế nên tôi xin lỗi...
Tôi đứng ngoài chuyện này.
Đây. Lịch sử cuộc gọi của Miller.
Nate và anh gọi hết các số...
và cái số này, đây...
Là số duy nhất bị ngắt kết nối.
- Thôi đi. - Có lẽ là số của Xavier.
Cái này chứng minh bọn họ đã hợp tác với nhau.
Không giả định nào nữa.
Này, anh nói đúng đấy... giả định không phải là bằng chứng,
nhưng nếu chúng ta cùng bàn bạc với nhau...
Mấy tuần nay tôi đã tập trung cho vụ này,
tự nhủ với lòng rằng Miller chết là đáng tội.
Vẫn đúng mà.
Vào cái đếm đó, anh ta đã không nói nửa lời
về chuyện hợp tác cùng với ai đó.
Anh ta đã có thể khai ra người đã khiến anh ta rơi vào tình cảnh đó.
Nhưng anh ta đã không làm thế.
Không suy đoán gì nữa.
Tôi không có làm chuyện đó, Nate.
Anh và Bonnie đã nghĩ sai rồi.
Mẹ ơi, còn quá sớm cho chuyện đó mà.
Được rồi ạ. Tên cô ấy là Bonnie.
Và đó là những gì con có thể tiết lộ cho mẹ biết.
Vì thế nếu con nghe được mẹ gọi cho thư ký của con
để tìm hiểu về cô ấy,
thì có thể con sẽ không
dẫn cô ấy về nhà mình vào lễ Giáng sinh đâu đấy?
Um, con gọi lại cho mẹ sau nhé?
Con cũng yêu mẹ.
Tôi giúp gì được cho anh?
Còn tùy.
Anh có muốn trở thành Trưởng Công tố Viên không?
Anh không muốn giữ chức tạm thời... anh muốn vị trí đó là chính thức.
Nhưng anh lại không có ô dù.
Lại không có tài chính cho chiến dịch tranh cử.
Chúng tôi thì lại có thể cho anh 2 thứ đó, giống như chúng tôi là tài trợ cho Denver vậy.
Anh biết gì không, bố của anh đi tù vì tội mưu sát Denver.
Annalise Keating đã giết Denver.
Anh đang nói gì thế?
Denver chuẩn bị bắt giữ Keating.
Cô ta phát hiện ra, sau đó thì một muỗi tên trúng nhiều đích.
Tôi có bằng chứng.
Chà, thế thì đi nộp cho FBI đi.
Họ có thể giúp anh đưa bố mình ra khỏi tù.
Đó không phải là lý do tôi tới đây.
Uhm. Anh vừa đề nghị tài trợ cho chiến dịch tranh cử của tôi.
Có thế thì chúng ta có thể trả thù Annalise được.
Tôi biết là anh cũng muốn thế.
Bằng cách nào chứ?
Anh có biết thân chủ của cô ta trong vụ kiện ở Tòa án Tối cao, đúng chứ?
Giờ còn quá sớm để uống rượu
hay chúng ta nên gặm nhấm cảm xúc của chính mình đây?
Em biết những ai không thể làm một trong hai chuyện đó không?
Là những người đã chết và được ghi trên cái bảng này.
Một vài người trong số đó đã bị chúng ta giết chết.
Được rồi.
Không còn thời gian để anh dán mắt váo cái màn hình đâu.
Sao thế? Em sợ phải đối mặt với tội lỗi của chính mình ư?
Bây giờ không phải lÃ lúc nghĩ về chuyện đó.
Nghe này, FBI đã biết lũ chúng ta là người xấu rồi.
Giỏ quà chứa đầu tóc của mẹ Laurel đang ở phòng bên kia.
Giờ chính xác là lúc để bàn đến chuyện đó.
Gabriel muốn em qua đó.
Để "Học" ư?
Cậu ta nói có chuyện khẩn cấp.
CONNOR: Thế còn Michaela và Asher thì sao?
Hay bố mẹ đỡ đầu của Christopher?
Cậu nghĩ Frank và Annalise nên nuôi con của mình ư?
Không. Mình nghĩ cậu sẽ nuôi lớn con của cậu.
Chỉ phòng hờ có chuyện gì xảy ra.
Không chuyện gì xảy ra đâu.
Hãy coi lại cuộc sống của chúng ta đi.
Nghe này, cậu cần một kế hoạch dự phòng, chắc chắn rồi.
Còn Oliver, thì mình hiểu.
Tôi cũng muốn em ấy nuôi nấng toàn bộ những trẻ em trên toàn thế giới.
Em chưa hề nói là muốn một đứa con, chứ nói chi toàn bộ trẻ em.
Mình chỉ đề nghị các cậu suy nghĩ về chuyện này.
Không đúng, cậu đã soạn sẵn giấy tờ quyền giám hộ rồi
và có tên của 2 đứa mình trên đó.
Mình làm thế sau khi gặp những mẹ tuyệt vời của các cậu.
Laurel, mình... mình là người hay ủ rũ và... và còn ích kỷ nữa.
Như việc mình dị ứng với việc
quan tâm đến cảm xúc của người khác.
Cậu quan tâm đến Oliver mà,
và điều đó thấy rõ nhất là trong đám cưới.
- Đám cưới mà! - Tất nhiên là anh đâu hề có ý định cư xử tốt như thế.
Nghe mình nói được chứ? Chuyện này không phải lÃ
chuyện gì tốt nhất cho mình, hay cho các cậu, thành thật mà nói...
thì đó là chuyện gì tốt nhất cho Christopher.
Và nhìn lại tuổi thơ của mình,
mình có tiền, địa vị...
tất cả mọi thứ mà một gia đình giàu có thể cho.
Ngoại trừ một điều...
đó là tình thương.
Và cả hai cậu đều có điều đó nhiều hơn bất cứ ai trong bọn mình.
- Ai cho cô vào đây?
Tôi nói tôi là luật sư của ông. Ông chỉ cần thuê tôi thôi.
Cô đã buộc tội tôi giết người đấy, Annalise.
Bởi vì đó là những gì Jorge Castillo
muốn tôi tin.
Đúng, tôi biết.
Tôi có cùng một biểu cảm như thế khi tôi phát hiện ra.
Nhưng còn ai khác có thể làm giả lịch sử cuộc gọi của ông? Là ai đây?
Còn nữa, khi ông xem xét lại sự thật rằng
Thống đốc đã đưa bằng chứng giả đó cho tôi?
Cô có bằng chứng không?
Có.
Nghe này...
Tôi sẽ không lãng phí thời gian để xin lỗi ông lần nữa.
Thay vào đó, tôi hứa sẽ giúp ông ra khỏi đây
để ông có thể điều hành Văn phòng Công tố.
Và tôi sẽ không thực hiện lời hứa đó với bất kỳ ai khác.
FRANK: Annalise đã đi thuyết phục Emmett.
Chị ấy sẽ gọi ngay khi giúp ông ấy tại ngoại.
Em có nghe tin gì từ Nate không?
Bon?
Anh ấy đã nói đúng.
Không thể nào số đt này là của Xavier.
- Tại sao không? - Nhìn vào ngày gọi nè...
Lúc ấy em đã ở chỗ Julie.
Ron đã quan tâm đến em trong suốt khoảng thời gian đó, gọi điện hỏi thăm hằng giờ...
- Và? - Anh ấy không thể nào lên kế hoạch
giết chết Nate Bố trong lúc nhiều chuyện xảy ra như thế.
Anh hiểu chuyện đó rất khó tin.
Anh ấy không phải hung thủ, Frank.
Chúng tôi đã sai rồi.
Em cần phải ở lại đây.
Anh không có dự cảm tốt với chuyện này.
Em yêu anh,
nhưng em có thể xử lý được chuyện này.
JULIE: Chị sẽ sửa chữa lại lỗi lầm.
Giúp em tìm lại thằng bé nếu đó là những gì em muốn.
Chị ấy muốn giúp em tìm lại con.
Làm như chuyện đó dễ lắm...
Ý em thì sao?
Em có muốn tìm ra con trai không?
Kể em nghe ngày hôm nay của anh sao nào?
- Làm ơn đấy,
em muốn nói chuyện về những việc gì đó bình thường.
Ôi, chúa ơi, bình thường ư?
Ừm...
Okay, um, như việc Peggy mất khoảng 10 phút
để cố nói cho anh biết rằng chị ấy không thể nâng cấp điện thoại cho anh?
- Hãy tử tế với chị ấy nhé.
Anh quá ư tử tế. Đó là vấn đề đấy.
Đó đâu phải tính xấu.
Mm, chà, nó phù hợp với một Trưởng Công tố viên.
- Thôi nào. - Anh nghiêm túc đó.
Em sẽ cảm thấy thế nào nếu anh quyết định không theo chức vụ đó nữa?
Anh đã muốn có vị trí đó mà.
Anh chỉ nghĩ về Denver.
Em biết không, ông ấy đã phải bợ đít những thế lực mờ ám
để giành được vị trí đó?
Vậy thì giành vị trí đó theo cách của riêng anh.
Ờ, làm như dễ lắm vậy.
Thôi nào.
Anh xin lỗi, em yêu, anh chỉ...
thấy miệt mỏi.
Sáng mai em gọi lại cho anh nhé?
Tất nhiên rồi.
... anh yêu em,
em cũng yêu anh.
- XAVIER: Ron? Â - Chào.
Sao nào? Tôi mong là tin tốt.
Đúng vậy.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Anh cần gì ở tôi?
Nghe này, tôi đã đưa đoạn phim đó cho Winterbottom rồi.
Đó là một món quà cuối cùng cho cả hai người.
Anh đưa đoạn phim đó cho cô ấy như thế cô ấy có thể che đậy tội lỗi của anh.
Thế nên nghe tôi nói, còn không chấm dứt thỏa thuận đó.
Anh cần gì?
Xavier Castillo, hắn ta có liên quan đến vụ chuyển bố tôi đi đúng không?
Là ai chứ?
Tôi nghiêm túc đó... miller là người duy nhất
mà tôi từng nói chuyện về bố của anh.
Chúng tôi có thể chuyển ông ấy sớm nhất vào sáng thứ Hai.
Nhưng, bệnh viện mà tôi sắp xếp cho ông ấy
lúc ấy sẽ kín chỗ mất.
Vậy thì anh sẽ cần phải chờ có chỗ mới rồi.
Okay, anh không hiểu... tôi cần việc chuyển đi này xảy ra
muộn nhất vào tối nay.
Chúng tôi không chuyển phạm nhân vào ban đêm.
Cho một ngoại lệ đi mà.
Khi anh điều hành một nhà tù, ngoại lệ sẽ khiến mọi chuyện đi sai hướng.
Thôi nào, anh bạn, làm ơn đấy.
Chỉ cần giúp tôi chuyện này thôi, được chứ?
Chuyện này rất quan trọng với tôi.
Và thế tôi đã đồng ý
Quyết định đi ngược với lý trí của tôi
và tôi đã chấp thuận việc chuyển đi vào ban đêm.
Và giờ chúng ta ở đây.
Anh đến gặp tôi như thể tôi đã làm chuyện gì sai trái.
Những tên cai ngục của anh đã làm chuyện xấu.
Thế đấy. Hết chuyện.
Anh biết là lời khai của bọn chúng không hợp lý mà.
Anh từng là cảnh sát.
Anh biết chuyện gì xảy ra khi một tên tội phạm vớ lấy súng của anh mà...
- Chuyện đó không hề xảy ra! - Chuyện đó xảy ra thường xuyên,
đặc biệt là khi anh đối mặt với những đối tượng bị tâm thần.
Và bố của anh là trường hợp tệ nhất.
Xin chào?
MAN: Đây là cuộc gọi tính cước (cho người nghe)
từ Sở cảnh sát Philadelphia,
Quận 10.
Để chấp nhận cuộc gọi, hãy nói đồng ý.
Đồng ý.
- NATE: Là tôi đây. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã đến gặp Trưởng Cai ngục. Và đã nóng giận.
Anh đã làm gì chứ?
Chỉ xô đẩy nhẹ, nhưng tôi cần giúp đỡ.
Được rồi. Tôi tới ngay
- Đợi đã...
Sykes có nói Miller đã ép buộc anh ta
đôn việc chuyển đi vào ban đêm.
Anh đã nói gì với em hả? Miller có tham gia vào chuyện đó.
Tôi sẽ giúp anh ra khỏi đó sớm nhất có thể.
Anh ta có tội, Bon.
EMMETT: Tin xấu ư?
Chuyện gia đình.
Tới rồi.
Đây là đoạn phim an ninh cho thấy Xavier Castillo
đã đến gặp ông LaheyÂ vào mùa thu năm ngoái.
Nếu như thế chưa đủ để phóng thích thân chủ của tôi,
thì ông nên điều tra kỹ cái lịch sử cuộc gọi
mà Thống đốc đã đưa cho ông.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã bảo cho cô biết
về bằng chứng nào chúng tôi có về ông Crawford ư?
Cái lịch sử cuộc gọi đó hoàn toàn được làm giả
bởi nhà Castillos.
Ngay bây giờ, tôi có thể nói cho ông biết tại sao,
hoặc là ông có thể nói chuyện với bố của Xavier người mà ông đã cho vào tù.
Vậy cô tin là Jorge Castillo đã dàn xếp
chuyện sát hại Ông Lahey để trả thù cô ư?
Và đã thành công. Chúng ta giết ông ấy,
khiến tôi đau lòng và phá hỏng sự nghiệp của tôi.
Và giờ chúng ta có mặt ở đây.
Ông Crawford, tôi không nghĩ rằng tôi cần phải giải thích với ông
rằng chúng tôi quan ngại về sự lựa chọn luật sư của ông đấy.
Quan ngại hay hăm dọa đây?
BAYER: Ông có liên quan
đến cái chết của thân chủ của cô Keating đây.
Thì sao. Vậy có vấn đề gì khi cô ấy làm luật sư đại diện cho tôi
nếu tôi giết ông Lahey chứ?
Nhân tiện thì ông ấy không có giết người. Ông ấy có thể đi được chưa?
- Chưa đâu. - Tôi vừa cho ông biết nghi phạm
một cách không công như thế... ông còn cần gì nữa?
Một lời giải thích cho đoạn ghi âm
mà chúng tôi tìm thấy trong văn phòng của ông Crawford đây.
TEGAN: Emmett có tội.
ANNALISE: Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt của ông ta.
Khiến mặc cảm tội lỗi của ông ta phải tuông ra.
Giờ thì ông có muốn xem xét lại việc thuê luật sư khác không?
GABRIEL: Mình cho cậu xem cái này,
nghĩa là mình tin cậu bằng cả mạng sống của mình.
Có lẽ đây là đòi hỏi quá lớn
với tình trạng quan hệ giữa chúng ta hiện giờ ư.
Cậu có chịu nghe mình nói không?
Okay
Mình nghe.
TELESCO muốn mình giúp cô ta moi thông tin về Annalise.
Mình đã từ chối, nhưng...
nhưng cô ta đã đưa cho mình cái này.
Là bạn trai cũ của mẹ mình...
Telesco sẽ nói rằng mẹ mình đã đưa ma túy cho ông ta.
- Thế là đủ để buộc tội giết người. - Cô ta chỉ đang nói bịp thôi.
Nhưng, nếu mẹ mình phát hiện ra...
Dù sao thì mẹ của cậu cũng sẽ phát hiện ra thôi, Gabriel.
Không. Nếu bà ấy tìm ra sự thật về số ma túy đó...
Là sao?
Khoan đã, c - Cậu đã làm chuyện đó ư?
Mình sẽ nói cho cậu biết một khi cậu vượt qua kỳ thi tốt nghiệp
và cậu có thể làm luật sư cho mình.
Vậy mình đã đoán đúng... là cậu làm ư?
Chỉ cần cho mình biết chuyện gì đó về Annalise
có liên quan đến vụ của Sam, hay... hay Miller...
Annalise không làm gì sai trái cả.
Thế thì tại TELESCO không chịu dừng điều tra?
- Mình không biết! - Không, cậu biết.
Cậu biết hết, như lũ bạn của cậu trong cái nhà đó vậy,
không, bọn mình không biết.
Vậy còn chuyện Laurel đến nói chuyện với TELESCO về việc nhận thỏa thuận miễn tội thì sao?
- Gì chứ?
- Laurel Castillo!
Vác mông của cậu xuống đây ngay!!
- Có chuyện gì vậy? - Em sẽ khiến cậu ấy nói cho anh biết.
- Nói chuyện gì chứ? - Cậu đã đi gặp đặc vụ TELESCO
để xin cô ta thỏa thuận miễn tội phải không?
- Miễn tội cho chuyện gì? - Là Gabriel nói dối,
hay TELESCO nói dối, hay chính cậu là người nói dối đây?
Mình không gặp cô ta để xin thỏa thuận miễn tội...
- Vậy ra cậu nói dối tụi mình ư? - Đồ nham hiểm!
Không, mình chỉ muốn cô ta giúp tìm ra
xem có phải là mẹ mình đã thực hiện những cuộc gọi đó không.
Thế nên cậu đã hỏi xin cô ta thỏa thuận ư?
Okay, TELESCO tự đề xuất thỏa thuận miễn tội...
Mình đã từ chối rồi!
Vậy sao cậu không kể cho bọn mình biết hả?
Để tránh chuyện cãi cọ này xảy ra!
Hay là cậu thật sự có nghĩ về chuyện bán đứng tụi mình.
Nghe này, mình có con mà?
Mình phải cân nhắc mọi cơ hội để bảo vệ thằng bé chứ.
Cậu lại đưa ra lý do vô lý đó nữa ư?
Nghĩa là sao, Connor?
Một giờ trước, cậu đã hỏi mình và Oilver
làm người giám hộ cho Christopher, và giờ thì chúng ta phát hiện ra chuyện này?
- Cậu làm gì chứ? - Người giám hộ giống như phụ huynh ư?
Sao cậu không hỏi qua ý kiến của bọn mình nếu cậu muốn lập thỏa thuận chứ?
Bởi vì mình đâu có chấp nhận cái thỏa thuận đó.
Và đó là lý do TELESCO đến chỗ của Gabriel...
để khiến chúng ta chống đối nhau.
Và thấy không, có hiệu quả rồi đấy.
Làm sao mà bọn mình có thể tin bất cứ chuyện gì
phát ra từ miệng của cậu nữa chứ?
Cậu ấy đi đâu thế?
Có lẽ là đi lấy súng.
♪ In the basement ♪
Đây là mềm của Christopher lúc ở đám cưới.
Nhìn đi.
Có máu của Miller, okay?
Mình đã có thể dùng cài này để lấy thỏa thuận miễn tội
và biệt tâm cùng con trai của mình, nhưng mình đã không làm thế.
Bởi vì mình trung thành với các cậu.
Giống như các cậu đối với mình vậy.
♪ In the basement ♪
Cô phải đến FBI và giúp Emmett ngay.
Tôi không thể làm luật sư cho ông ấy nữa.
Sao thê?
Họ lấy được bản ghi âm cuộc nói chuyện
giữa hai ta tại văn phòng đêm hôm trước.
Trời ạ.
Phạm nhân. Nate Lahey.
- Nate bị bắt ư?
Chỉ cần đến giúp Emmett... chúng ta nợ ông ấy.
Nếu cô không thể làm luật sư đại diện cho ông ấy, thì ngay cả tôi cũng không thể.
Nhưng chỉ có cô biết rõ về nhà Castillos.
Tôi đã nói rồi, đó là những người mà tôi e dè.
Tegan, chúng ta là những người mạnh mẽ và thông mình
không thể để những kẻ khốn khiếp đó làm nhụt chí chiến đấu được
Hay chỉ mình tôi đơn thân độc mã?
Tôi lên đường đến đó đây.
♪ It's all part of his plan ♪
Chào.
♪ It's all in his hands ♪
Em tới giúp anh thoát khỏi đây ư?
Bonnie đang xử lý.
Sao em không?
Anh chỉ đẩy anh ta thôi, Annalise.
Nhân chứng đâu có nói chuyện xảy ra thế.
♪ In the basement ♪
Anh chỉ muốn biết sự thật.
Ngay cả khi điều đó của nghĩa đứng nhìn anh có kết cục giống bố của mình ư?
Bị nhốt cho đến khi anh loạn trí ư?
Anh không giống ông ấy.
Vậy thì thôi dùng nắm đấm để có được câu trả lời đi...
bằng không, cả lũ chúng ta sẽ có kết cục trong đây hết.
Giúp anh ra khỏi đây.
♪ In the basement ♪
♪ Yeah, yeah ♪
BÁC SĨ GROFF: Ông Lahey đã đâm cán bộ Gladden
ngay chân phải của cô ấy...
sau đó với lấy súng của cô ấy.
Cách duy nhất để tao trả lại không khí về phổi của mày
là khi mày nói cho tao biết ai đã ra lệnh cho mày giết ông Lahey,
- Gật đầu nếu "có."
Nói dối, thì cái cổ tiếp theo nhận được sợi dây này là của con trai mày đấy.
♪ In the basement ♪
Tôi sẽ nói cho anh biết.
Tôi thề đó.
- Được rồi, nói vĩnh biệt nào.
Hắn ta đã hối lộ chúng tôi! Chúng tôi đã cố từ chối.
Ai hối lộ mày?
Xavier Castillo.
Ông Crawford, có lẽ ông không hiểu ý của chúng tôi
về xung đột lợi ích.
- Tôi đến đây không tư cách luật sư của ông ấy.
Tôi đến đây để cho lời khai.
Cô Price, cô là người không có liên quan gì ở đây.
Không, tôi là một nhân chứng trong vụ án này.
Ổ cứng này có chứa rất nhiều bằng chứng
chứng minh lịch sử cuộc gọi có thể
và đã bị làm giả bởi nhà Castilos
Cô không nghĩ là có hơi trùng hợp
khi cô xông thẳng vào đây với cái bằng chứng đó chứ?
Ý ông là bởi vì tôi là Jane Doe?
Thỏa thuận của tôi với đặc vụ TELESCO chỉ là cung cấp cho các ngươi
các giấy tờ của Antares liên quan đến những hoạt động bất hợp pháp
không được công khai.
Bằng chứng trong cái ổ đĩa này không có trong thỏa thuận đó.
Cô sẵn lòng đứng ra tuyên thệ trước tòa ư?
- Được thôi. - Không, làm thế vi phạm thỏa thuận...
cô có thể bị tước mất quyền
Chỉ khi ai đó trong cái phòng này tiết lộ ra.
Nhưng tôi chấp nhận rủi ro này bởi vì tôi chắc chắn
rằng ông Crawford đây vô tội
không liên quan gì đến vụ sát hại Nathaniel Bố.
Nhưng như thế đâu giải thích được nguyên do nhà Castillos
cố đổ tội cho ông Crawford giết người.
Thật tế thì có đó.
Tôi sẽ điều hành Văn phòng Công tố Quận.
Nhà Castillos có tiền sử
nắm thóp Trưởng Công tố viên.
Họ đã đến gặp tôi ở C&G,
họ biết là không thể mua chuộc tôi.
Vậy là hòa chưa?
Không dễ vậy đâu.
Mình đồng ý, dù mình là người tốt bụng.
Connor?
Mình có cách giải quyết cho chúng ta đây.
Vụ Kubecka kiện Tiểu bang New York!
Ai có thể giúp mình kể vắn tắt vụ kiện này không?
Để mình nói luôn.
Ông Kubecka là một nhà thầu xử lý rác
đã trình báo về bọn bất lương và rồi bị giết.
Tòa án cho rằng các đặc vụ trong vụ án đó
đã vi phạm trách nhiệm cung cấp sự bảo vệ đúng đắn
- Cho một người cung cấp thông tin. - Vậy có liên quan gì đến Gabriel?
Không chỉ Gabriel, mà cả mẹ của Laurel nữa.
Cậu có báo với TELESCO về chuyện của mẹ cậu,
một người cung cấp thông tin nằm trong Chương trình Bảo vệ Nhân chứng,
có thể đang gặp rắc rối.
Nhưng họ không làm gì cả, và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi mang cái giỏ này đến FBI, và lập luận rằng TELESCO
vi phạm trách nhiệm bảo vệ Sandrine.
Họ sẽ sa thải TELESCO... cô ta sẽ thôi đe dọa Gabriel nữa.
Nói xem mình có phải là một trai trẻ xuất sắc
mà tất cả các cậu muốn mần tình ngay lúc này không.
Không.
Đây là lời cảnh báo.
Nếu anh mình phát hiện ra chúng tôi đến chỗ FBI,
thì tiếp thep anh ấy sẽ giết mình và Christopher mất.
- Anh ta không biết đâu. - Anh ấy còn không cần biết
chỗ ở của mẹ mình nữa cơ.
Được rồi, nhưng, đó là kế sách tốt nhất của mình.
Gladden đã dối trá suốt từng ấy thời gian.
Làm sao có thể tin khi ả ta đột nhiên nói thật chứ?
Em là người có sức thuyết phục ấy chứ.
Như chị cũng biết rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với trở thành Frank tốt hơn chứ?
Có lẽ mọi người sẽ yên tâm hơn nếu em chỉ là Frank.
- Cậu tin ả ta ư? - Tất nhiên rồi.
Xavier là con chó của Jorge.
Và phần còn lại của câu chuyện,..
Chỉ có hai chúng ta biết mà thôi.
Cậu có ý gì khi nói "phần còn lại" chứ?
Annalise?
Chị sẵn lòng thực hiện những gì đã hứa không?
Em đã hứa gì ạ?
Giúp chúng ta sửa chữa lại lỗi lầm.
Xavier, xin chào.
Thưa cô, xin vui lòng lùi lại.
Mitch, đó là em gái của tôi.
Rất vui gặp em.
ANNALISE: Còn tôi thì sao?
Anh có vui khi gặp tôi không?
MICHAELA: Đây là số của Michaela Pratt.
Tin nhắn hay email thì tốt hơn là tin nhắn thoại.
- [BEEPS] - Um, nghe này...
N - Nếu cậu không muốn giúp mình, thì không sao.
Dù sao thì mình cũng quen với việc tự xử lý mọi chuyện.
Mình chỉ nghĩ là có lẽ ai đó thông minh hơn mình
có thể giúp mình chuyện này, nhưng... đừng bận tâm.
Mình sẽ ổn thôi.
Sao mình lại cảm thấy tội nghiệp cho cậu ấy nhỉ?
Bởi vì cậu ấy thông minh... đó là những gì cậu ấy muốn.
- Và mình muốn giúp cậu ấy. - Michaela.
Gabriel đã nói cho chúng biết chuyện TELESCO đến gặp cậu ấy
trong khi cậu ấy không cần phải nói ra.
Sao cậu ấy lại làm thế nếu chúng không tin tưởng cậu ấy chứ?
Và... và mình biết lÃ nói ra nghe có vẻ ngờ nghệch,
nhưng... cậu ấy không có ai.
Trong khi chúng ta lại có lẫn nhau.
Đúng thế.
Laurel xém tí nữa là đã bán đứng chúng ta và ý tưởng của mình cũng hay mà.
Cậu ấy là người duy nhất phản đối.
Nhưng đó là cách duy nhất chúng ta hạ bệ được TELESCO
và ngặn cản được "Kế hoạch Bắn pháo bông" của cô ta.
Làm ngay thôi, xin tha thứ sau.
Đó là những gì Annalise sẽ làm.
Và đó là những gì bạn đã làm với Simon.
Chuyện về Simon đủ rồi. Vụ đó có hiệu quả phải không nào?
ASHER: Mình đề nghị chúng ta nên bỏ phiếu.
Nếu không nhất trí, thì chúng ta sẽ không làm thế.
Vậy ai đồng ý?
Sao, anh sẽ phủ nhận đây không phải là anh ư?
Nói là ai đó đã cắt ghép cái đầu của anh ư? [Tiếng Tây Ban Nha] Mụ ta ép em làm thế ư?
Thôi đi. [Tiếng Tây Ban Nha] Bố nói mụ ta đã tẩy não em rồi.
Anh có thể nói cho em biết tại sao anh làm thế không?
- Đừng nói với em là anh làm chuyện đó vì bố đấy. - Thế em nghĩ anh đã làm gì hả?
- Anh đã mua chuộc những tên cai ngục đó giết ông ấy! - Không, không, không, không.
Anh đã cố khiến ông ta sa thải luật sư - Chỉ có thế.
- Tại sao chứ? Tại sao ư? Bởi mụ đàn bà này đã hủy hoại gia đình của chúng ta.
Oh, làm ơn đấy, gia đình anh đã bị hủy hoại
ngay trước khi tôi động tay vào
Anh muốn gây tổn hại cho tôi,
và đây là cách làm bệnh hoạn của anh ư.
Nghe này, nếu tôi muốn làm tổn thương cô,
thì tôi đã ra tay với cô thay vì ông già kia.
Oh, bằng cách nào? Thiêu chết tôi trong nhà của mình ư?
Hay lột da đầu của tôi?
- Gì chứ? - Anh hiểu cô ấy đang nói gì mà.
Không, anh không hiểu.
Những gì anh đã làm với Mẹ.
Chúng được báo là cậu có bằng chứng liên quan đến Sandrine Castillo?
ASHER: Vâng thưa ngài.
Uh, tôi đến đây thay mặt Laurel Castillo,
cậu ấy quá hoảng sợ không thể tự đến đây được.
- Tại sao chứ? - Bởi vì lần cuối cùng cậu ấy đến đây,
và đã nói chuyện với đặc vụ Telesco
để trình báo việc mẹ của cậu ấy có thể gặp nguy hiểm.
Nhưng cô ta không làm gì cả, và...
cái này, uh, được gửi đến nhà của cậu ấy.
Là của Sandrine Castillo.
Chúng tôi tin là bà ấy đã bị chính con trai mình giết chết.
XAVIER: Anh đã không gặp Mẹ mấy tháng nay rồi.
LAUREL: Bởi vì bà ấy không muốn anh biết bà ấy ở đâu.
Uhm, nhưng em thì biết mẹ đã ở đâu phải không?
Không. Nhưng bà ấy có gọi cho em vào ngày lễ Giáng sinh...
có thể anh đã biết chuyện đó rồi.
Vì đó là cách anh tìm ra bà ấy.
Em là người cuối cùng thấy Mẹ còn sống, Laurel... không phải anh.
Và bà ấy đã cầu xin em tha thứ.
Bà ấy đã bấu móng tay củ mình vào tay em và yêu cầu em đừng rời đi,
bởi vì bà ấy biết
rằng Christopher và em sẽ không được an toàn.
Và đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Bà ấy đã nói đúng.
Anh giống hệt bố.
CONNOR: Mẹ của con sẽ cẩn trọng mà.
Không đời nào chú trở thành bố của con được.
Mặc dù chú cũng sẽ giỏi trong chuyện làm bố...
bởi vì chú nghĩ con rất tuyệt vời
hài hước.
Và còn thông minh nữa.
Chả có gì nhạc nhiên ở đây cả... vì con giống bố và mẹ của mình mà...
WOW.
Anh biết không, nếu Laurel không chết,
có lẽ chúng ta nên có một đứa con của riêng mình.
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa!
XAVIER: Em nói toàn những chuyện vô lý.
Anh có thể nói ra sự thật không, Xavier?
Em biết không, hạn phúc là tất cả những gì anh muốnÂ dành cho em...
và giờ nhìn xem mụ đàn bà này đã làm gì em.
Em đã nói cô rồi anh ấy chỉ toàn dối trá thôi.
- Chúng ta đi được chưa? - Chị đi trước đi, tôi vẫn còn chuyện để nói.
Tôi không quan tâm cô nói gì hết.
Anh đã đề nghị với Miller gì? Hmm?
Nói đi.
Anh có hứa sẽ cho anh ta làm Trưởng công tố viên không?
Tài trợ cho chiến dịch tranh cử của anh ta ư?
Anh có muốn làm Trưởng Công tố viên không?
Nhưng anh đã không thể mua chuộc được anh ta, phải không?
Bởi vì thế thì quá dễ dàng để chơi xỏ anh.
Và đó là những gì anh ta đã làm.
Sao nào? Tôi hy vọng là tin tốt.
Đúng.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Anh cần gì ở tôi?
Nói chuyện với Trưởng cai ngục.
Chuyển ông già đó đi vào sáng thứ năm.
Cai ngục của tôi sẽ lo chuyện còn lại.
Sáng thứ năm... hiểu rồi.
Anh đã tin lời của anh ta.
Anh đã tin là anh ta sẽ giúp anh,
nhưng thay vào đó, anh chàng đã chơi anh một vố,
bởi vì anh không thể mua chuộc một Trưởng công tố viên tạm thời thảm hại
để có được thứ mà anh muốn...
Anh không hiểu đâu... Tôi cần việc chuyển đi này xảy ra
muộn nhất là vào tối mai.
Chúng tôi không thực hiện việc chuyển đi vào ca đêm.
Vậy thì hãy cho tôi một ngoại lệ đi.
Tôi cá là chuyện này xảy ra rất nhiều trong đời của anh.
Người ta lợi dụng bản năng xấu xa của anh...
Đó là lý do bố của anh đã nổ lực rất nhiều để có lại Laurel.
Cô ấy là người duy nhất hiểu rõ suy nghĩ của ông ấy, tham vọng của ông ấy...
còn anh chỉ là sự thất vọng
Đó là lý do anh nổ lực hết mình để có tình yêu của Bố.
Nhưng anh chỉ toàn thất bại.
Giống như việc anh bại trận ở đây vậy.
Ai nói thế?
PHÓNG VIÊN: Cảnh sát vừa xác nhận
rằng Nathaniel Lahey Bố,
nguyên đơn có tên trong vụ kiện tại Tòa án tối cao gần đây,
đã bị bắn chết vào tối nay.
- Dù vẫn chưa biết cụ thể...
... nhưng các phóng viên cho hay ông Lahey dự tính sẽ được chuyển đi
đến một cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần trước khi vụ nổ súng xảy ra...
Vụ chuyển đi sớm hơn khá đấy.
Tôi nghĩ mình đã đánh giá thấp anh.
Và anh cũng đánh giá thấp tôi rồi.
Anh mà chơi tôi lần nữa, tôi sẽ giết hết những người mà anh yêu thương.
Cô bạn gái đầu tiên đấy.
Tôi chắc rằng bố của anh đâu có hài lòng
với mớ lộn xộn anh tạo ra ở đây...
Anh đâu có giỏi trong chuyện này dù anh cho là mình giỏi.
Thống đốc đã đển gặp anh cùng với cái kế hoạch này ư? Huh?
Bà ta hứa sẽ giúp bố anh được tại ngoại? Tha tội cho ông ấy?
Laurel, anh sẽ ở ngay đây bất cứ khi nào em cần anh được chứ?
Cẩn thận đấy nếu cô muốn đẩy chuyện đi quá xa.
Tại sao tôi lại phải cẩn thận chứ?
Anh là người đã giúp Thống đốc hạ bệ tôi,
nhưng đoán mà xem... tôi vẫn đang đứng vững
Thế à, vậy sao còn tới đây, hở?
Chỉ đến hét vào mặt tôi ư?
Im mồm. Anh thật nhàm chán như những suy nghĩ trong đầu của mình vậy.
Nhưng anh đã thua vòng này, boo
Và FBI đã có mọi chứng cứ họ cần để bắt giam anh
và cái tôi thảm hại của anh rồi.
Đi tự thú đi.
Có lẽ họ sẽ cho phép anh ở cùng buồng giam với bố anh.
Hãy để em yên.
Cả anh và bố.
Uhm, là tôi đây.
Họ biết nhiều chuyện hơn rồi.
THỐNG ĐỐC BIRKHEAD: Tất nhiên là họ biết.
Vậy kế hoạch B chứ?
Cô ta không cho chúng tôi lựa chọn nào khác.
Chuyện này thật điên rồ.
Được rồi. Mình biết chuyện này bản chất nó không đáng ăn mừng,
nhưng mình cảm thấy chúng ta cần nâng ly chúc mừng
khi chúng ta khiến một đặc vụ FBI bị sa thải,
một nước cờ mà AK nên trả cho mình 64,000 đô
thậm chí ngay cả khi Xavier đến đây và cố giết chúng ta.
Vậy có ai muốn uống một ly không?
Đừng nói là có ai chết nữa đó.
Michaela có thể lăn ra chết khi mà cậu ấy phát hiện ra chuyện này.
Chuyện gì?
Mình đã hack bên Cơ quan Hỗ trợ Gia Đình Louisiana.
Và tìm thấy thông tin của bố ruột cậu ấy.
Là ai thế?
Tên ông ấy là Dwight.
Oh. Nghe có vẻ như tên của người đàn ông tốt.
Annalise có biết ông ấy.
♪ You and I ♪
Chào.
♪ You and I ♪
Mình đã giải quyết được vấn đề của cậu Chủ yếu là công của Asher.
Ý cậu là sao?
Đặc vụ TELESCO không còn là nhân viên của FBI nữa.
- Khoan đã, gì chứ? Cậu nói nghiêm túc chứ? - C - Cậu không sao rồi.
Nhưng chỉ cho đến khi một đặc vụ khác xuất hiện...
♪ If we had only known ♪
♪ In a way ♪
Mình xin lỗi.
Th - Thế có được không? ♪ We wouldn't... ♪
Mình không rõ.
♪... reach this ground ♪
Chúng ta xứng đáng tận hưởng khoái lạc một lần chứ.
♪ You were my only home ♪
♪ Silver eyes ♪
Xin chào? Bà Maddox phải không?
Tôi có chuyện muốn nói với bà về con trai Gabriel của bà.
♪ You and I ♪
EMMETT: Không chắc là tôi nên uống mừng
- Hay để quên đi nỗi buồn đây.
Cả hai.
Ông đã qua được ải của FBI chứ không phải của nhà Castillos.
♪ Ah, the calm below that poisoned river wild ♪ Mm.
Cô chắc đã phải đấu tranh giữ lắm.
Đúng thế.
- Nhưng trông cũng thật nóng bỏng khi làm chuyện đó. - Luôn luôn thế mà.
♪ You and I ♪
Đây.
Tôi là một cô gái rượu Gin.
Đừng đi đâu cho đến khi tôi quay lại.
Chúng ta sẽ tới bến luôn.
♪ If we had only known ♪
THỐNG ĐỐC BIRKHEAD: Chào buổi tối, những công dân Pennsylvania đáng kính của tôi...
Như nhiều bạn đã biết, báo đài có đưa tin
chuyện FBI điều tra văn phòng của tôi
có liên quan đến cái chết của Nathaniel Lahey Bố
và Công tố viên Ronald Miller.
Mặc dù tôi có thể xác nhận rằng những tin tức đó là đúng,
nhưng tôi cũng có thể đảm bảo với các bạn rằng, không có bất kỳ nghi ngờ nào,
những cáo buộc đó không gì hơn là những lời dối trá.
Và tôi, do đó, không có lựa chọn nào khác
phải nói ra sự thật cho các bạn biết vào tối nay.
Sao tôi phải tới đây?
Nate Lahey Bố.
Có người đang tra hỏi, đe dọa tôi...
- Người nào chứ? - Tôi không muốn nói ra.
Tôi chỉ... muốn nói ra sự thật.
♪ We wouldn't reach this ground ♪
Cố muốn thỏa thuận ư?
Chỉ khi nào cô nói cho tôi biết ai là người đã ra lệnh cho cô...
Là Công tố viên Miller!
♪ We will feel the weight ♪
- Cậu tin ả ta ư? - Tất nhiên ạ.
Xavier là con chó của Jorge.
Và phần còn lại của câu chuyện, nhưng...
chỉ có hai chúng tôi được biết.
♪ Searching our past for the true ♪
Cậu nói, "phần còn lại" là ý gì?
Miller đã năn nỉ việc chuyển đi vào ban đêm
trước kế hoạch của Xavier,
làm thế thì vụ nổ súng sẽ không xảy ra.
Anh ấy là người vô tội.
♪ You and I ♪
Những người còn lại không được biết.
♪ You and I ♪
FRANK: Mày là một người mẹ tốt...
mày muốn bảo vệ con của mình,
không phải lo lắng một đêm nào đó tao lén chui từ cửa sổ phòng nó chứ...
Xin anh, tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì anh muốn...
♪ You and I ♪
Đây là số của Trợ lý Công tố viên Winterbottom.
Gọi xin thỏa thuận và sau đó nói với cô ấy là Miller đã ra lệnh giết người.
♪ If we had only known ♪ Tôi không biết Miller đã làm việc cho ai,
nhưng anh ta đã trả tiền cho bọn tôi
mớm cung cho tôi trước khi tôi đứng trước tòa trong vụ điều tra.
♪ We wouldn't reach this ground ♪
Mặc dù tôi đã phải phép để FBI làm việc của họ
trong suốt mấy tuần qua,
nhưng giờ tôi đã mất niềm tin
vì sự thiếu công bằng trong việc điều tra của họ.
Đây là một chiến dịch bôi nhọ, đầy giả dối như các tin tức được đưa lên...
♪ Silver eyes ♪
♪ I want to see you shine ♪
Có chuyện gì?
Gladden đã thú tội.
♪ We will feel... ♪
Là Ron.
♪... the weight fall away from us in time ♪
Không căm ghét bản thân mình?
♪ Searching our past... ♪
Mọi chuyện đã qua rồi.
♪... for the true ♪
THỐNG ĐỐC BIRKHEAD: Điều mà FBI từ chối tiết lộ cho công chúng biết
là có một người khác có liên quan đến
vụ giết ông Lahey và Công tố viên Miller.
Cá nhân này đã được bảo vệ
bởi một công ty luật có thế lực.
Miller vô tội ư?
♪ You were my only home ♪
Chị là Mẹ rồi.
Chị hiểu là có những chuyện
trẻ em không nên biết.
Annalise...
♪ You were my only home ♪
Cô đã làm quá nhiều chuyện để bảo vệ em.
♪ Silver eyes ♪
Vì vậy em chỉ muốn cảm ơn cô.
♪ I want to see you shine ♪
Về nhà thôi.
♪ We will feel the weight ♪
Tôi chỉ có thể nghĩ được đó là lý do
tại sao FBI phớt lờ một bằng chứng rõ ràng
mà tôi đã tận mắt nhìn thấy...
Bằng chứng đó chứng minh rằng có người
đã dàn xếp vụ bắn ông Lahey.
♪ Searching our past for the true ♪
Hãy nói là cô đã giúp ông ấy được tại ngoại rồi đi.
- Không được lâu đâu. - Cái g?
Thống đốc đã chĩa mũi dùi vào Emmett ngay trên sóng truyền hình.
Theo nền tảng hệ thống tư pháp của chúng ta...
thì chúng ta vẫn là người vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội.
Tô đã chứng minh được sự vô tội của tội với các nhà chức trách
và với tất cả các bạn...
Tôi không tin ông Crawford có thể làm được như thế.
♪ Searching our past for the true ♪
Giờ tôi phải đi lên tầng trên đây
và nhậu say với ông ấy đây.
Thế tôi nên nói gì với ông ấy đây?
Được rồi, hãy giúp ông ấy giữ bình tĩnh cho đến khi tôi đến đó.
Được thôi. Vậy ai sẽ giúp tôi giữ bình tĩnh?
Cô là người tôi có trông cây. Đừng hoảng sợ.
Tối nay tôi có thể ngủ nhờ ở chỗ của cô không?
Cô biết là Jorge có thể gửi
sát thủ của ông ta đến ngay lúc này.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
♪ I want to see you shine ♪
Laurel?
♪ We will feel... ♪ Laurel, chị đang ở đâu?
♪... the weight fall away... ♪ Laurel?
♪... from us in time ♪
Christopher đâu rồi?
Thằng bé ở trong phòng trẻ. Sao nào?
♪ You and I ♪
ASHER: Có chuyện gì vậy, Frank?
Thằng bé ngủ say rồi.
♪ You and I ♪
Thằng bé có sao không?
Nó bị bắt mất rồi, Annalise.
Thằng bé bị bắt rồi. Cả hai đều bị bắt đi rồi.
Không, thằng bé còn ở ngay đây mà.
Đoạn phim được lặp lại đấy...
Chúng đã bắt họ đi rồi, Annalise.
Chúng đã bắt họ...
Laurel?
♪ You and I ♪
Laurel?